A brilliant, unsettling collection of 18 stories about deception, translation, loneliness, and connection, from one of Mexico’s greatest modern writers.