A thrilling mix of French noir and American Western that charts a family’s struggle for freedom and justice in a hostile mountain community.